1
00:00:04,537 --> 00:00:05,697
La signorina Limone.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,637
Sono io, Kenneth Parcell, il paggio.

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,678
Probabilmente non mi hai riconosciuto
in questa nuova divisa della pagina.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Ti riconosco, Kenneth.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,282
Le vecchie uniformi erano intramontabili, pratiche, sexy.

6
00:00:16,282 --> 00:00:17,751
Ma questo?

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,352
Questo è un oltraggio.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,217
Devi realizzarli
tornare alla vecchia uniforme.

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,515
Beh, non ho quel tipo di autorità.

10
00:00:22,589 --> 00:00:23,715
Allora cosa fai?!

11
00:00:26,926 --> 00:00:27,927
EHI!

12
00:00:27,927 --> 00:00:29,451
Ho appena ricevuto una chiamata dalla sicurezza.

13
00:00:29,829 --> 00:00:32,821
E' ridicolo. Perché dovrei?
rubare un file al personale?

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,401
Che cosa?

15
00:00:34,401 --> 00:00:35,959
No, Claire è nell'atrio.

16
00:00:36,136 --> 00:00:37,967
Claire Harper? Da Chicago?

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,902
Sì. Claire divertente e pazza.

18
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Oh, amico! Ti ricordi quella notte?
abbiamo ballato tutti nell'idrante aperto?

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,644
Sì! Le sue feste sul tetto?

20
00:00:44,644 --> 00:00:45,975
Karaoke a Boystown?

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,638
Le cacce al tesoro che durano tutta la notte?

22
00:00:47,781 --> 00:00:49,646
Ti ricordi quando noi
si è schiantato a quel matrimonio polacco?

23
00:00:50,950 --> 00:00:52,042
Sì, è estenuante.

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,983
Uffa, lo so. Ci farà impazzire
compra altri suoi gioielli fatti in casa.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,647
Gli uccelli mi attaccano sempre quando lo indosso.

26
00:00:57,290 --> 00:00:59,793
Non lascerò che mi trascini
fuori in qualche club stasera.

27
00:00:59,793 --> 00:01:01,090
Sono troppo vecchio per quello.

28
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Su o giù, signore?

29
00:01:02,395 --> 00:01:04,386
Nessuno dei due, stiamo aspettando
per il nostro vecchio compagno di stanza.

30
00:01:04,564 --> 00:01:05,999
È come una "Macarena" umana:

31
00:01:05,999 --> 00:01:08,568
qualcosa che tutti facevano alle feste nel 1996.

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,636
Mia-ow.

33
00:01:09,636 --> 00:01:10,703
Hai ragione, è stato duro.

34
00:01:10,703 --> 00:01:11,704
No, "Mi Au".

35
00:01:11,704 --> 00:01:14,307
Possiede la più grande alternativa
compagnia energetica in Asia.

36
00:01:14,307 --> 00:01:16,176
Quindi, come parte della nostra Iniziativa Verde,

37
00:01:16,176 --> 00:01:18,678
stiamo facendo un reality show
sulla sua ricerca di un fidanzato.

38
00:01:18,678 --> 00:01:19,702
Oh.

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,810
Ecco Claire.
Sono già stanco.

40
00:01:23,000 --> 00:01:26,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,992
Sorpresa! Sto disegnando cappelli adesso!

42
00:01:32,992 --> 00:01:33,959
Oh, cappelli!

43
00:01:34,594 --> 00:01:36,186
Oh, Claire, questo è il mio capo, Jack Donaghy.

44
00:01:36,729 --> 00:01:37,696
Ciao.

45
00:01:37,764 --> 00:01:39,356
Benvenuti a New York, vediamo...

46
00:01:39,432 --> 00:01:41,167
Adesso usiamo le carte di credito nei taxi.

47
00:01:41,167 --> 00:01:43,036
Tutte le gallerie si sono trasferite a Chelsea.

48
00:01:43,036 --> 00:01:44,697
E finiamo i cupcake e torniamo alle ciambelle.

49
00:01:44,771 --> 00:01:46,204
Mi scuseresti?
per un attimo, per favore?

50
00:01:48,041 --> 00:01:49,770
Allora ragazze, cosa facciamo stasera?

51
00:01:49,976 --> 00:01:52,445
Sai, l'addetto ai bagagli
Mi ha parlato di questa festa del magazzino

52
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
è nel Lower East Side.

53
00:01:53,713 --> 00:01:54,714
Inizia verso mezzanotte.

54
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
È sponsorizzato da Myirt Vodka
e qualche spacciatore.

55
00:01:58,017 --> 00:02:00,487
Ma l'unica regola è che tutti dobbiamo fare il DJ!

56
00:02:00,487 --> 00:02:02,546
Voglio dire, sarà così divertente!

57
00:02:32,418 --> 00:02:34,318
Cosa c'è che non va, Ken?
Hai gli "occhi da moglie".

58
00:02:34,654 --> 00:02:35,951
Sono solo triste, signore.

59
00:02:36,356 --> 00:02:39,359
Ho indossato questa vecchia giacca
da diciannove anni...

60
00:02:39,359 --> 00:02:40,827
E ora lo stanno semplicemente buttando via.

61
00:02:40,827 --> 00:02:42,556
Non c'è niente di sacro?

62
00:02:42,729 --> 00:02:44,560
Abbiamo perso il nostro centro morale?

63
00:02:44,797 --> 00:02:46,458
Mi fa venire voglia di fare pipì addosso a qualcuno.

64
00:02:46,599 --> 00:02:48,567
E lo apprezzo, signore.

65
00:02:48,701 --> 00:02:50,669
Ma le regole sono regole.
Dovrò semplicemente conviverci.

66
00:02:50,937 --> 00:02:52,705
Odio vederti così, Ken Doll.

67
00:02:52,705 --> 00:02:55,435
È come un gufo senza cappello da laurea.

68
00:02:55,508 --> 00:02:56,566
Straziante!

69
00:02:57,210 --> 00:02:58,611
Allora cosa posso comprarti per renderti felice?

70
00:02:58,611 --> 00:03:01,603
Le cose che voglio non hanno un prezzo, signore.

71
00:03:01,814 --> 00:03:05,545
Il denaro non può comprare un tramonto.
O il sorriso di un bambino.

72
00:03:05,618 --> 00:03:09,956
O un finale soddisfacente
alla serie di successo della NBC "Night Court".

73
00:03:09,956 --> 00:03:12,058
Tribunale? Di notte?

74
00:03:12,058 --> 00:03:14,549
Sto già ridendo!
Dimmi di più.

75
00:03:15,028 --> 00:03:17,931
Ebbene, si supponeva "Tribunale notturno".
per concludere con un matrimonio

76
00:03:17,931 --> 00:03:19,728
tra Christine e Harry.

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,568
Ma lo spettacolo non ha avuto una decima stagione

78
00:03:21,568 --> 00:03:23,866
così quella grande storia d'amore non venne raccontata.

79
00:03:24,070 --> 00:03:26,766
Quindi non hai mai avuto una conclusione
con quei personaggi amati?

80
00:03:30,977 --> 00:03:34,276
Hai visto il nostro messaggio su Variety?
Ci hanno definito uno spettacolo comico!

81
00:03:34,614 --> 00:03:36,883
Lemon, ho incontrato il tuo amico
Claire nell'ascensore.

82
00:03:36,883 --> 00:03:38,976
È molto carina.

83
00:03:39,085 --> 00:03:41,553
No, no, no. Lei è pazza
quando si tratta di ragazzi.

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,656
Le avevamo dato un nome a Chicago...

85
00:03:43,656 --> 00:03:44,657
E'...

86
00:03:44,657 --> 00:03:46,352
troppo scortese per dirlo ad alta voce.

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,030
"Pazzesco"?

88
00:03:51,497 --> 00:03:52,464
No.

89
00:03:52,832 --> 00:03:55,301
E' psicopatica.
Lei è un'attrazione fatale.

90
00:03:55,301 --> 00:03:58,327
È fermamente a favore dei Cocoa Puffs.

91
00:03:58,438 --> 00:03:59,735
Non dormire con lei.

92
00:03:59,872 --> 00:04:01,737
Vorrei che me lo avessi detto un'ora fa.

93
00:04:01,874 --> 00:04:02,841
Che cosa?

94
00:04:03,876 --> 00:04:05,275
Oh, ehi, Liz.

95
00:04:05,545 --> 00:04:06,569
Jack era semplicemente...

96
00:04:06,846 --> 00:04:09,406
dandomi le indicazioni per il treno F.

97
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Allora, siamo ancora d'accordo per stasera?

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,186
Perché sarà epico.

99
00:04:14,554 --> 00:04:15,714
Non posso, io...

100
00:04:15,989 --> 00:04:17,957
fai volontariato per una cosa con...

101
00:04:18,191 --> 00:04:19,624
bambini e anziani.

102
00:04:20,159 --> 00:04:21,160
Portateli!

103
00:04:21,160 --> 00:04:22,559
Ci vediamo!

104
00:04:24,664 --> 00:04:28,031
A cosa stavi pensando? Qualche donna che hai
conosciuto per 10 secondi in ascensore?

105
00:04:28,201 --> 00:04:31,398
Non vedo quale sia il problema.
Questo è oggettivamente fantastico.

106
00:04:31,471 --> 00:04:34,841
Non capisci. Per lei,
il sesso non è qualcosa che devi fare

107
00:04:34,841 --> 00:04:36,240
dopo il 12° appuntamento.

108
00:04:36,576 --> 00:04:39,602
Lo usa per risucchiare gli uomini
e dissanguarli.

109
00:04:39,712 --> 00:04:42,943
A Chicago, l'ho vista scattare
uomini potenti a terra.

110
00:04:43,182 --> 00:04:46,719
Non importava se fosse Scottie Pippen,
o il batterista dei BoDeans

111
00:04:46,719 --> 00:04:50,857
...o il fidanzato di qualcun altro che scappava
una piccola ma prestigiosa accademia di clownerie.

112
00:04:50,857 --> 00:04:52,225
Il fidanzato di chi?

113
00:04:52,225 --> 00:04:55,717
Uh-huh, ho capito. La ragazza divertente e carina
chi ha preso i ragazzi, alcuni dei quali tuoi.

114
00:04:55,862 --> 00:04:58,831
No, ascoltami, non è "divertente".
E' semplicemente pazza.

115
00:04:58,965 --> 00:05:01,365
Ad esempio, prendi la pistola di un poliziotto come un matto.

116
00:05:01,434 --> 00:05:04,737
Lemon, avendo conosciuto Claire per
20 minuti molto piacevoli,

117
00:05:04,737 --> 00:05:08,195
e tu per quello che sembra infinito,
Vado d'accordo con Claire su questo.

118
00:05:12,078 --> 00:05:13,511
Pronti per la vostra grande sorpresa?

119
00:05:13,746 --> 00:05:14,947
Sì, signore.

120
00:05:14,947 --> 00:05:16,883
Cavolo, l'ultima volta sono stato bendato

121
00:05:16,883 --> 00:05:19,852
è stato quando dovevo suonare il piano
a quella strana festa in maschera.

122
00:05:21,287 --> 00:05:22,254
Ta-da!

123
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
Alcuni membri del cast di Night Court!

124
00:05:25,625 --> 00:05:28,150
Esatto, K.
E sono qui per te.

125
00:05:28,294 --> 00:05:30,524
Questo è il ragazzo malato
di cui ci parlavi?

126
00:05:30,663 --> 00:05:33,393
Oh, benedici il tuo cuore.
Ti piacciono le auto da corsa?

127
00:05:33,566 --> 00:05:34,533
Io faccio!

128
00:05:35,968 --> 00:05:39,734
Grazie, signor Jordan!
Questo è il giorno più bello della mia vita!

129
00:05:40,173 --> 00:05:41,941
Per prima cosa ho trovato quel trimestre stamattina...

130
00:05:41,941 --> 00:05:44,774
Uh, ho perso un quarto. Prima.

131
00:05:54,020 --> 00:05:56,284
Tutti... A Mi Au.

132
00:05:56,356 --> 00:06:00,793
Che stasera ci sia la raccolta fondi per te
La Fondazione per la raccolta fondi avrà lo stesso successo

133
00:06:00,893 --> 00:06:04,864
come il cocktail di benvenuto della settimana scorsa
per il tuo centro di riabilitazione.

134
00:06:06,399 --> 00:06:08,201
Jack è solo modesto.

135
00:06:08,201 --> 00:06:09,725
Non te lo dirà...

136
00:06:10,636 --> 00:06:11,603
Ma lo farò!

137
00:06:12,305 --> 00:06:16,674
Oggi è il compleanno di Jack.

138
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
Colpitelo, ragazzi!

139
00:06:20,780 --> 00:06:23,416


140
00:06:23,416 --> 00:06:25,611


141
00:06:26,018 --> 00:06:28,554


142
00:06:28,554 --> 00:06:30,351


143
00:06:31,090 --> 00:06:33,092


144
00:06:33,092 --> 00:06:34,093


145
00:06:34,093 --> 00:06:35,094


146
00:06:35,094 --> 00:06:37,153


147
00:06:37,830 --> 00:06:40,967


148
00:06:40,967 --> 00:06:44,470


149
00:06:50,176 --> 00:06:54,772
Jack, presentami questo
affascinante, giovane donna.

150
00:06:54,947 --> 00:06:57,541
Sono il suo life coach,
Esmeralda Fitzmonster--

151
00:06:57,683 --> 00:06:59,548
Ci scuserai,
solo un attimo, per favore?

152
00:06:59,952 --> 00:07:01,120
Come sei arrivato qui?

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,256
E prima di tutto, non è il mio compleanno...

154
00:07:03,256 --> 00:07:04,245
Lo so. Non è divertente?

155
00:07:05,124 --> 00:07:07,684
Che cosa? Oh, andiamo, sei arrabbiato?

156
00:07:08,094 --> 00:07:09,584
Sono semplicemente divertente e spontaneo.

157
00:07:09,729 --> 00:07:11,856
Ciò è altamente inappropriato.
Dovrò chiederti di andartene.

158
00:07:11,964 --> 00:07:14,524
EHI! Se mi uccido è tutta colpa tua!

159
00:07:25,545 --> 00:07:26,705
Avevi ragione su Claire.

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
Ha fatto irruzione alla festa di Mi Au.

161
00:07:29,282 --> 00:07:32,547
Uh-eh. Ha fatto "Compleanno sexy"
o "Manichino che prende vita"?

162
00:07:32,885 --> 00:07:34,580
"Compleanno sexy", grazie a Dio!

163
00:07:35,121 --> 00:07:36,645
Questo è brutto.
Ho bisogno del vostro aiuto.

164
00:07:36,989 --> 00:07:39,025
Quando facevamo sesso al
Palace, ha detto che mi amava.

165
00:07:39,025 --> 00:07:39,992
L'hai fatto di nuovo?

166
00:07:40,059 --> 00:07:42,027
Beh, è ​​stato veloce e nella cella frigorifera.
Va bene, vero?

167
00:07:42,128 --> 00:07:45,928
Che avete voi uomini? Siete come dei drogati.
Perché non puoi semplicemente dire di no?

168
00:07:46,065 --> 00:07:48,634
Lemon, lasciami spiegare una cosa
non avresti modo di saperlo.

169
00:07:48,634 --> 00:07:51,904
Le donne emotivamente instabili sono...

170
00:07:51,904 --> 00:07:55,575
fantastico nel sacco.
Intendo il loro disprezzo per se stessi...

171
00:07:55,575 --> 00:07:57,566
si traduce in...

172
00:07:58,911 --> 00:08:00,003
Non importa.

173
00:08:00,279 --> 00:08:03,082
Devo uscire da questa situazione.
Cosa fanno gli altri ragazzi?

174
00:08:03,082 --> 00:08:04,242
Beh, un ragazzo è morto.

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,519
Scottie Pippen ha richiesto uno scambio con Houston.

176
00:08:06,519 --> 00:08:08,510
Houston è troppo umida.
Che mi dici di questa cosa del "morto"?

177
00:08:08,588 --> 00:08:10,317
Uffa...
Dov'è adesso?

178
00:08:10,423 --> 00:08:12,357
Incatenata al termosifone nella sua camera d'albergo.

179
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
È stata una sua idea.
È una donna straordinaria, Lemon.

180
00:08:15,394 --> 00:08:17,897
Ok, devo tenervi separati.

181
00:08:17,897 --> 00:08:19,232
Non posso credere che sto per dire questo:

182
00:08:19,232 --> 00:08:21,723
Andrò in discoteca con Claire.

183
00:08:21,801 --> 00:08:23,302
Tenterò di farmi i capelli.

184
00:08:23,302 --> 00:08:25,202
Indosserò i tacchi alti.

185
00:08:25,304 --> 00:08:26,794
Claire indossa i tacchi alti in questo momento.

186
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
Vai a casa, drogato.
Ti taglio la fornitura.

187
00:08:29,408 --> 00:08:32,536
Parte giovedì. Pensi
riesci a superare una notte?

188
00:08:32,812 --> 00:08:35,280
devo solo hackerarlo...
devo solo hackerarlo...

189
00:08:36,749 --> 00:08:39,285
Il mio ragazzo Ken ha scritto un capolavoro.

190
00:08:39,285 --> 00:08:41,810
E credetemi, uso spesso quella parola.

191
00:08:42,121 --> 00:08:46,292
Voglio solo ringraziarvi tutti
per aver realizzato questo sogno per me.

192
00:08:46,292 --> 00:08:49,728
Dare finalmente all’America ciò che vuole.

193
00:08:50,096 --> 00:08:54,066
Una riunione di amici... da "Night Court".

194
00:08:54,066 --> 00:08:56,569
E il matrimonio di Harry e Christine!

195
00:08:56,569 --> 00:08:58,104
Prima di iniziare...

196
00:08:58,104 --> 00:09:00,766
Vorrei solo dire quanto sia speciale

197
00:09:00,840 --> 00:09:04,674
per essere di nuovo con tutti voi, la mia famiglia davvero speciale.

198
00:09:04,844 --> 00:09:08,245
Auguro solo il meglio
Anche John Larroquette potrebbe essere qui.

199
00:09:08,314 --> 00:09:11,681
Sì, voleva davvero venire,
ma non riusciva a elaborare il programma.

200
00:09:12,084 --> 00:09:13,319
Tu e John parlate ancora?

201
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
Rimaniamo in contatto, sì.

202
00:09:14,987 --> 00:09:16,122
Mi ha menzionato?

203
00:09:16,122 --> 00:09:17,557
Sei salito, Markie.

204
00:09:17,557 --> 00:09:19,191
Vieni sempre fuori, Markie!

205
00:09:19,191 --> 00:09:22,562
Beh, certo che vengo
al club dei tuoi ragazzi.

206
00:09:22,562 --> 00:09:26,020
Hai sempre pensato di essere migliore di me
perché sei stato nominato agli Emmy.

207
00:09:26,299 --> 00:09:30,258
Beh, lo avrei fatto anch'io, ma lo ero
troppo caldo per essere preso sul serio!

208
00:09:30,403 --> 00:09:32,894
Beh, adesso non sarebbe un problema, vero?

209
00:09:37,610 --> 00:09:38,907
Mmm-hmmm.

210
00:09:39,545 --> 00:09:40,978
La corte è aggiornata.

211
00:09:44,750 --> 00:09:48,208
Questo è peggio del finale originale!
Cosa faremo?

212
00:09:48,421 --> 00:09:50,912
Non lo so, Ken.
Questo è brutto.

213
00:09:50,990 --> 00:09:52,825
Vorrei che questo fosse un episodio di Night Court

214
00:09:52,825 --> 00:09:55,055
perché allora ci sarebbe
qualche grande scherzo in questo momento.

215
00:10:03,402 --> 00:10:05,165
Oh, è così caldo!

216
00:10:05,504 --> 00:10:06,766
Stai proprio bene in tutto.

217
00:10:06,973 --> 00:10:09,208
Voglio comprare dei cappelli.

218
00:10:09,208 --> 00:10:10,476
SÌ!

219
00:10:10,476 --> 00:10:11,978
EHI! Vendi cappelli in ufficio!

220
00:10:11,978 --> 00:10:14,412
Sono. E non ho chiesto
perché sapevo che avresti detto di sì.

221
00:10:15,114 --> 00:10:16,081
Quindi...

222
00:10:16,215 --> 00:10:18,581
Che succede?
Cosa facciamo stasera?

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,479
Fare un clizz-ub con Jenna?

224
00:10:20,753 --> 00:10:23,551
Sai che mi piacerebbe, ma
Ho dei piani provvisori.

225
00:10:23,723 --> 00:10:26,590
Cosa, con Jack? Dai.
È come il primo ragazzo che hai incontrato qui.

226
00:10:26,659 --> 00:10:30,563
Vieni con noi stasera e lo farai
incontrare qualcuno ancora più sexy.

227
00:10:30,563 --> 00:10:31,564
Veramente?

228
00:10:31,564 --> 00:10:35,134
Garantito. Come se fossi a questo
club la scorsa settimana ha chiamato...

229
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
...Peperoncino

230
00:10:36,135 --> 00:10:39,400
E ho incontrato questo ragazzo che fuma.

231
00:10:40,072 --> 00:10:41,562
Era semplicemente crudo.

232
00:10:42,575 --> 00:10:44,543
Dimmi tutto.

233
00:10:44,644 --> 00:10:47,636
Lo farò.
Indossava questa maglietta.

234
00:10:47,813 --> 00:10:49,872
E potevo vedere perfettamente i suoi capezzoli.

235
00:10:50,783 --> 00:10:52,218
Ed era molto muscoloso.

236
00:10:52,218 --> 00:10:53,285
Veramente!

237
00:10:53,285 --> 00:10:54,387
Sei andata a casa con lui?

238
00:10:54,387 --> 00:10:56,322
SÌ. Al suo loft.

239
00:10:56,322 --> 00:10:58,415
Dove mi ha dato l'attività.

240
00:10:59,392 --> 00:11:01,519
Allora andiamo a ballare con i tacchi alti!

241
00:11:01,994 --> 00:11:04,189
OK, lo farò.
Farò saltare in aria Jack.

242
00:11:04,263 --> 00:11:05,230
Dove dovremmo andare?

243
00:11:05,998 --> 00:11:07,400
Ragazzi, dovreste andare all'Acquario.

244
00:11:07,400 --> 00:11:11,804
È questo nuovo night club e tutte le donne
sono in una stanza di vetro sulla pista da ballo

245
00:11:11,804 --> 00:11:14,830
e tutti i ragazzi si limitano a guardarli e a dar loro da mangiare.

246
00:11:15,875 --> 00:11:17,342
Sembra così caldo!

247
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
Sì, grazie, Cerie.
È molto utile.

248
00:11:19,311 --> 00:11:20,642
Grazie. Così utile.

249
00:11:21,914 --> 00:11:24,283
Devi andare fino in fondo con questo matrimonio, Harry.

250
00:11:24,283 --> 00:11:25,978
Significa tantissimo per il mio ragazzo Ken.

251
00:11:26,118 --> 00:11:28,254
Ehi, ci sto.
Ma è Markie.

252
00:11:28,254 --> 00:11:29,653
Non lascerà andare il passato.

253
00:11:29,922 --> 00:11:30,889
Va bene.

254
00:11:31,057 --> 00:11:34,185
Quindi tu e Markeline non corre buon sangue.
Ma è più grande di quello.

255
00:11:34,460 --> 00:11:37,020
Il mio ragazzo Kenneth sta attraversando un periodo difficile
alcuni momenti davvero difficili.

256
00:11:37,363 --> 00:11:38,898
Stanno cercando di fargli indossare un cappotto

257
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
è diverso dall'altro suo cappotto.

258
00:11:45,805 --> 00:11:48,330
Non te ne pentirai, Harry.
Stai benissimo.

259
00:11:51,610 --> 00:11:55,247
Markie, vuoi farmi l'onore?
di diventare la mia finta moglie

260
00:11:55,247 --> 00:11:57,579
così possiamo prendere i nostri soldi
e andartene da qui?

261
00:11:58,017 --> 00:12:01,043
Ho aspettato 15 anni
sentirti dire quelle parole.

262
00:12:01,120 --> 00:12:04,385
Sta succedendo!
Niente può andare storto adesso.

263
00:12:15,768 --> 00:12:16,826
Eccoti qui.

264
00:12:17,069 --> 00:12:18,204
Perché te ne sei andato?

265
00:12:18,204 --> 00:12:20,604
Penso che quei ragazzi persiani lo volessero
pomiciare insieme.

266
00:12:20,873 --> 00:12:23,676
Sto aspettando Claire.
Mi ha mandato un messaggio circa un'ora fa

267
00:12:23,676 --> 00:12:26,008
e disse che lo era
salire sul treno F...

268
00:12:27,580 --> 00:12:28,547
Oh, no.

269
00:12:29,582 --> 00:12:30,549
Che cosa? Che cos'è?

270
00:12:36,222 --> 00:12:37,223
Limone?

271
00:12:37,223 --> 00:12:38,986
Jack! E' a casa tua.

272
00:12:39,091 --> 00:12:42,128
Non essere ridicolo.

273
00:12:42,128 --> 00:12:43,390
L'allarme è...

274
00:12:44,730 --> 00:12:47,722
Ti ho preparato una pizza bianca e un brasato

275
00:12:47,933 --> 00:12:51,027
perché penso che tu sia così straordinario...

276
00:12:51,804 --> 00:12:53,205
Guardami, gioco a casa!

277
00:12:53,205 --> 00:12:56,368
Mio Dio, devi pensare
Sono fuori di testa!

278
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Fai?

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,669
Hai semplicemente distolto lo sguardo quando
L'ho detto! Ti ho visto!

280
00:12:59,745 --> 00:13:00,712
No.

281
00:13:02,882 --> 00:13:05,578
Baciami e basta. Lo so
le tue labbra saranno oneste.

282
00:13:09,321 --> 00:13:10,288
Lemon, devo richiamarti.

283
00:13:14,426 --> 00:13:17,329
Ora, quando ci siamo fermati, Christine
era bloccato nell'ascensore,

284
00:13:17,329 --> 00:13:19,465
Mac ha avuto due appuntamenti nella stessa notte,

285
00:13:19,465 --> 00:13:21,797
e Harry ha appena scoperto di essere stato adottato.

286
00:13:21,867 --> 00:13:22,959
Passiamo quindi alla seconda pagina.

287
00:13:23,269 --> 00:13:26,033
Bene, bene, bene
una riunione del tribunale notturno.

288
00:13:26,238 --> 00:13:30,109
Strano come non sia stato invitato.
Oppure avevi dimenticato il mio arco narrativo di tre episodi

289
00:13:30,109 --> 00:13:31,736
in qualità di difensore pubblico
Sparky Monroe?

290
00:13:31,911 --> 00:13:35,403
No, ricordiamolo, Jenna.
Eri l'avvocato del lupo mannaro.

291
00:13:35,848 --> 00:13:41,684
Posso provare che il mio cliente è innocente.
Se solo non fosse una "luna" piena!

292
00:13:42,221 --> 00:13:43,789
Ci hai fatto saltare lo squalo!

293
00:13:43,789 --> 00:13:45,658
Sei il motivo per cui non abbiamo avuto una decima stagione.

294
00:13:45,658 --> 00:13:48,752
Avevo appena acquistato la mia seconda casa
quando hanno portato dentro quell'idiota dell'avvocato lupo mannaro.

295
00:13:48,861 --> 00:13:52,160
Uh, quel "lupo mannaro idiota" ha pagato
il mio intervento di riduzione della mano, ok?

296
00:13:52,598 --> 00:13:54,667
Kenneth, non posso crederci
un tale fan del Tribunale della Notte

297
00:13:54,667 --> 00:13:56,328
e non sapevo di interpretare l'avvocato mannaro.

298
00:13:57,136 --> 00:13:58,103
Lo sapevo.

299
00:13:58,737 --> 00:13:59,965
Ottimo.

300
00:14:00,406 --> 00:14:01,373
Posso cogliere un suggerimento.

301
00:14:03,309 --> 00:14:06,142
Ma non hai visto l'ultima volta
di Sparky Monroe!

302
00:14:11,884 --> 00:14:12,851
Lisa, aiutami.

303
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
Jack, cos'è successo ieri sera?

304
00:14:15,321 --> 00:14:16,555
Perché indossi quel cappello?

305
00:14:16,555 --> 00:14:17,690
Non lo so.

306
00:14:17,690 --> 00:14:19,225
L'hai fatto di nuovo?

307
00:14:19,225 --> 00:14:20,249
Non posso farci niente.

308
00:14:20,693 --> 00:14:22,795
sono molto sotto pressione
e Claire è la mia via di fuga.

309
00:14:22,795 --> 00:14:25,923
La desidero tutto il tempo
anche se so che è un male per me.

310
00:14:26,565 --> 00:14:27,998
E i miei denti si stanno allentando!

311
00:14:28,400 --> 00:14:29,668
Non penso di poter uscire da questa situazione.

312
00:14:29,668 --> 00:14:30,657
Forse Claire ha ragione.

313
00:14:31,103 --> 00:14:32,900
Magari se avessimo un bambino insieme
le cose si sarebbero calmate.

314
00:14:33,005 --> 00:14:34,370
Jack, questo è quello che fa.

315
00:14:34,573 --> 00:14:37,337
Ti risucchia nella sua follia,
e devi combatterlo.

316
00:14:37,443 --> 00:14:39,911
Devi fare un passo avanti e porre fine a questa cosa.

317
00:14:40,012 --> 00:14:41,172
Ho paura, Lemon.

318
00:14:41,947 --> 00:14:42,971
Farò qualunque cosa tu dica.

319
00:14:43,115 --> 00:14:44,082
Va bene.

320
00:14:45,084 --> 00:14:46,881
Oh, che sorpresa.

321
00:14:48,053 --> 00:14:49,350
Di cosa state parlando voi due?

322
00:14:49,455 --> 00:14:51,590
In realtà, Claire, lo eravamo
parlando di te.

323
00:14:51,590 --> 00:14:53,319
E Jack ha qualcosa
vorrebbe dirtelo.

324
00:14:54,159 --> 00:14:55,126
Io faccio.

325
00:14:55,961 --> 00:14:58,088
Vorrei succhiare quell'anello
proprio in punta di piedi.

326
00:14:58,364 --> 00:14:59,331
...devo solo hackerarlo...

327
00:14:59,498 --> 00:15:02,490
Oh per favore, fermati. Non farlo
faccia arrabbiata da Muppet verso di lui.

328
00:15:03,535 --> 00:15:06,138
So cosa stavi cercando di fare ieri sera.

329
00:15:06,138 --> 00:15:08,240
Stavi cercando di tenermi lontano da Jack.

330
00:15:08,240 --> 00:15:09,675
E mi hai quasi ingannato.

331
00:15:09,675 --> 00:15:11,877
Ma poi mi sono ricordato di una cosa.

332
00:15:11,877 --> 00:15:13,012
Non ti piace divertirti.

333
00:15:13,012 --> 00:15:14,980
E ora il tuo piccolo piano sta fallendo.

334
00:15:15,147 --> 00:15:17,138
E Jack vede
il manipolatore te.

335
00:15:17,549 --> 00:15:19,915
L'unica femmina bianca
cosa che hai con me.

336
00:15:20,019 --> 00:15:22,817
Non ho una sola femmina bianca
cosa con te!

337
00:15:23,055 --> 00:15:26,047
Tesoro, ti sei trasferita nel mio palazzo.

338
00:15:26,458 --> 00:15:28,756
Indossavi sempre dei girocolli
perché indossavo girocolli.

339
00:15:28,827 --> 00:15:30,226
- Mi piace il girocollo...
- Sì...

340
00:15:30,462 --> 00:15:31,827
Sei uscito con quel clown.

341
00:15:31,997 --> 00:15:32,964
Joel Sucheki.

342
00:15:33,165 --> 00:15:35,200
Primo! Sono uscita prima con lui, Claire.

343
00:15:35,200 --> 00:15:38,837
E non era "quel clown" che era
"il" capo istruttore di clownerie.

344
00:15:38,837 --> 00:15:39,872
Hmm.

345
00:15:39,872 --> 00:15:41,473
Non lo farò.

346
00:15:41,473 --> 00:15:44,931
Sono qui solo perché Jack è mio amico,
e mi ha chiesto supporto.

347
00:15:45,110 --> 00:15:47,101
Sì, giusto. Questo è quello che sto dicendo.

348
00:15:47,713 --> 00:15:49,782
Vogliamo tutti il ​​meglio per Jack, giusto?

349
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
Allora perché non lo facciamo e basta?
fare questa cosa a tre?

350
00:15:51,917 --> 00:15:52,884
- NO!
-No!...

351
00:15:53,585 --> 00:15:55,143
...giusto? E' una cattiva idea, vero?

352
00:15:55,821 --> 00:15:58,187
Beh, ho cercato di essere l'adulto.

353
00:15:58,357 --> 00:16:02,225
E se solo uno di noi potesse farlo
prendilo, sarò io.

354
00:16:02,294 --> 00:16:04,023
Jack, volevi uscire da questa situazione.

355
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
Rompi il ciclo! Hai una scelta.
Puoi scegliere Claire, oppure...

356
00:16:07,433 --> 00:16:09,333
Claire, vorrei Claire.

357
00:16:09,401 --> 00:16:10,836
Bene, ho finito di aiutarti.

358
00:16:10,836 --> 00:16:13,172
E quando toccherai il fondo, cosa che accadrà,

359
00:16:13,172 --> 00:16:14,867
Non ti pagherò la cauzione.

360
00:16:15,007 --> 00:16:16,872
Ti cancello dal mio telefono!

361
00:16:17,543 --> 00:16:18,874
Password? Che cosa?

362
00:16:21,680 --> 00:16:24,049
Ehi, Tracy e Kenneth non lo faranno
inseriscimi nel finale di "Night Court".

363
00:16:24,049 --> 00:16:25,317
stanno girando sul palco stasera.

364
00:16:25,317 --> 00:16:26,385
Che cosa?

365
00:16:26,385 --> 00:16:27,852
Lo so!
Sono l'avvocato mannaro.

366
00:16:32,624 --> 00:16:33,591
Obiezione!

367
00:16:33,892 --> 00:16:34,859
Ci risiamo...

368
00:16:35,060 --> 00:16:36,027
Raccontamelo.

369
00:16:36,628 --> 00:16:38,797
L'ultima volta che ho visto uno di voi due,

370
00:16:38,797 --> 00:16:41,129
si è verificato un problema con le uniformi della pagina.

371
00:16:41,300 --> 00:16:43,268
Un problema che persiste, Liz Lemon.

372
00:16:43,569 --> 00:16:44,593
Ehi, sei con la rete?

373
00:16:44,670 --> 00:16:46,572
Che ne dici se Heroes avesse questo nuovo personaggio,

374
00:16:46,572 --> 00:16:48,870
e il suo superpotere era magia ravvicinata?

375
00:16:49,141 --> 00:16:51,666
Che cosa? No. Grande fan, comunque.

376
00:16:52,311 --> 00:16:55,838
Stai infrangendo le regole del sindacato,
la nostra assicurazione non copre nulla di tutto ciò,

377
00:16:56,015 --> 00:16:59,785
e stai potenzialmente violando
Proprietà intellettuale della Warner Brothers.

378
00:16:59,785 --> 00:17:00,911
Chiudi questa cosa.

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,488
Voglio una risposta diversa.
Dov'è Jack Donaghy?

380
00:17:03,589 --> 00:17:05,284
No. Non c'è più Jack.
Per noi è morto.

381
00:17:05,591 --> 00:17:06,649
Distruggilo!

382
00:17:06,892 --> 00:17:08,193
Tutti fuori!

383
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Mi dispiace.

384
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Posso dire qualcosa?

385
00:17:10,195 --> 00:17:11,230
Assolutamente no.

386
00:17:11,230 --> 00:17:15,724
L'unico crimine di cui ognuno di noi è colpevole
si prende cura l'uno dell'altro.

387
00:17:16,201 --> 00:17:18,294
Il signor Jordan, che ha cercato di tirarmi su di morale.

388
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
Questi attori meravigliosi

389
00:17:20,739 --> 00:17:23,264
che ha provato a fare a
il sogno del giovane diventa realtà.

390
00:17:23,675 --> 00:17:25,905
Se esiste una legge contro l’amicizia,

391
00:17:26,311 --> 00:17:27,801
allora rinchiudimi.

392
00:17:28,380 --> 00:17:30,449
Ma se non c'è,

393
00:17:30,449 --> 00:17:32,785
allora lo spettacolo deve continuare!

394
00:17:32,785 --> 00:17:33,819
Che cosa?

395
00:17:33,819 --> 00:17:36,788
Ken, ce l'hai fatta!
Le hai cambiato idea!

396
00:17:37,156 --> 00:17:39,021
No. No, non l'ha fatto!

397
00:17:40,059 --> 00:17:42,391
Smettetela di abbracciarvi in ​​gruppo!
Chi lo fa?

398
00:17:46,031 --> 00:17:46,998
Non è fantastico?

399
00:17:47,966 --> 00:17:49,024
Stiamo insieme.

400
00:17:49,668 --> 00:17:50,999
Siamo in fila per entrare in un club.

401
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
Ho la mia bacchetta magica...

402
00:17:53,405 --> 00:17:55,270
Uh-eh, sì.

403
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
Non c'è più Liz
cercando di tenerci separati.

404
00:17:58,377 --> 00:17:59,605
Niente più drammi.

405
00:18:00,779 --> 00:18:02,514
Basta sgattaiolare in giro,

406
00:18:02,514 --> 00:18:05,984
o registrando i nostri momenti intimi
da lasciare sulla segreteria telefonica di Liz.

407
00:18:05,984 --> 00:18:07,052
Che cosa?

408
00:18:07,052 --> 00:18:09,521
Non so nemmeno cosa
questo è più.

409
00:18:09,521 --> 00:18:13,092
Siamo noiosi? Siamo alcuni?
coppia senza sesso che siede in silenzio

410
00:18:13,092 --> 00:18:16,528
in un posto di pesce a
Domenica sera alle 5:00?

411
00:18:16,528 --> 00:18:17,930
Perché se lo siamo,
Mi ucciderò.

412
00:18:17,930 --> 00:18:20,728
Che cosa? NO! Siamo emozionanti.
Ci stiamo divertendo.

413
00:18:20,866 --> 00:18:21,833
Sì?

414
00:18:22,534 --> 00:18:23,967
Vuoi davvero divertirti, Jack?

415
00:18:24,036 --> 00:18:25,437
SÌ! Facciamo qualcosa di selvaggio.

416
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Ti piace quando divento cattivo, Jack?

417
00:18:27,239 --> 00:18:28,206
Sì...

418
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
Dove diavolo hai...?

419
00:18:34,379 --> 00:18:35,414
Pazzesco!

420
00:18:35,414 --> 00:18:38,117
EHI! Il ragazzo in
bello, bello il cappello ha una pistola!

421
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Lascialo cadere! Ora!

422
00:18:39,318 --> 00:18:40,285
- Ha una pistola!
- No, no, no, no!

423
00:18:41,386 --> 00:18:42,353
Corri, Jack!

424
00:18:42,454 --> 00:18:43,421
È pazzesca!

425
00:18:43,622 --> 00:18:44,589
Corri, Jack!

426
00:18:50,796 --> 00:18:53,230
Beh, è ​​stata una bella notte.

427
00:18:53,365 --> 00:18:55,856
Ed è stata una vera... nave di corte.

428
00:18:57,202 --> 00:18:59,771
Quindi per il potere conferitomi
dallo Stato di New York,

429
00:18:59,771 --> 00:19:02,035
Con la presente ci pronuncio

430
00:19:02,174 --> 00:19:05,043
Il signor e la signora giudice Harry T. Stone.

431
00:19:05,043 --> 00:19:06,772
E ora posso baciare la sposa.

432
00:19:07,913 --> 00:19:08,981
Uh-oh...

433
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
È quasi una "luna" piena!

434
00:19:13,185 --> 00:19:14,186
Sì...

435
00:19:14,186 --> 00:19:17,849
E come il mio primo atto ufficiale
come giudice appena sposato,

436
00:19:17,990 --> 00:19:22,757
Dichiaro la nuova
le uniformi della pagina della NBC sono illegali!

437
00:19:23,729 --> 00:19:25,998
L'ho aggiunto.
Sono andato di sopra e ho detto loro:

438
00:19:25,998 --> 00:19:28,200
se non tornassero indietro
alle vecchie uniformi

439
00:19:28,200 --> 00:19:30,169
Mi rifiuto di interpretare il ruolo di Mac

440
00:19:30,169 --> 00:19:32,831
nel prossimo film della Universal
Film Il tribunale notturno.

441
00:19:33,038 --> 00:19:34,005
Cos'è quello adesso?

442
00:19:34,273 --> 00:19:35,934
Grazie, signor Jordan!

443
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
Stai bene?

444
00:19:45,851 --> 00:19:46,818
Ti ringrazio moltissimo.

445
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
Limone...

446
00:19:49,354 --> 00:19:51,845
Il vero tribunale notturno non è come lo show televisivo.

447
00:19:51,924 --> 00:19:53,025
Ricordi quel programma televisivo?

448
00:19:53,025 --> 00:19:53,992
Io faccio.

449
00:19:54,059 --> 00:19:55,460
Voglio dire, le prostitute non sono divertenti.

450
00:19:55,460 --> 00:19:58,861
Ci sono molti più senzatetto malaticci
e studenti universitari terrorizzati...

451
00:20:00,799 --> 00:20:04,997
Grazie per avermi salvato. Claire
ho buttato il portafoglio in un tombino.

452
00:20:05,270 --> 00:20:06,237
Ah.

453
00:20:06,705 --> 00:20:08,138
Lemon, mi dispiace, ma...

454
00:20:08,473 --> 00:20:10,498
Sono solo felice che tu stia bene.

455
00:20:10,609 --> 00:20:12,167
Bene, grazie per aver risposto al tuo telefono.

456
00:20:12,244 --> 00:20:13,905
Beh, non lo so
come rifiutare una chiamata

457
00:20:17,216 --> 00:20:18,774
Claire mi dava un pugno in faccia.

458
00:20:18,951 --> 00:20:19,940
Uffa...

459
00:20:20,819 --> 00:20:22,650
No, Lemon, ho finito. Lo giuro.

460
00:20:22,788 --> 00:20:23,755
Ehi, prova questo.

461
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
E' un bell'aspetto per te.

462
00:20:26,458 --> 00:20:27,891
Ti piace? E' tuo.

463
00:20:28,093 --> 00:20:30,493
Qui c'è il piccolo Lewis Carrol.

464
00:20:31,000 --> 00:20:34,089
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player

465
00:20:34,139 --> 00:20:38,689
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0